1
00:00:02,413 --> 00:00:04,768
31 בדצמבר 1999
2
00:00:06,613 --> 00:00:10,288
חלל: אפשר לחשוב
שזה אינסופי.
3
00:00:10,653 --> 00:00:13,804
אבל בסופו של דבר, גורילה
מאזן חביות.
4
00:00:18,853 --> 00:00:19,569
המשחק הושלם
5
00:00:19,853 --> 00:00:24,563
- אני ממש גרוע במשחק הזה.
אתה מפחד, מפסיד מסכן.
6
00:00:24,813 --> 00:00:28,203
היי פריי, משלוח דחוף!
קדימה, תזדרז.
7
00:00:28,613 --> 00:00:31,002
פיצה פאנוצ'י
לא לתת טיפ.
8
00:00:38,573 --> 00:00:40,803
מישל, מתוקה! לאן אתה הולך?
9
00:00:41,213 --> 00:00:45,968
זה נגמר, פריי. שמתי
כל הדברים שלך על המדרכה.
10
00:00:46,573 --> 00:00:48,882
החיים שלי מבאסים.
11
00:00:51,973 --> 00:00:53,725
2000!
פטליסטים: המורל עולה
12
00:00:58,333 --> 00:00:59,766
תודה ושנה טובה!
13
00:01:03,253 --> 00:01:06,529
קריוגניות יישומית.
אין תקלה מאז 1997
14
00:01:17,933 --> 00:01:21,005
יש שם מישהו?
אני בא להביא פיצה ל...
15
00:01:21,253 --> 00:01:23,050
"ל. C. Favouar."
16
00:01:23,293 --> 00:01:24,567
זה לא נכון!
17
00:01:24,773 --> 00:01:28,561
תמיד חשבתי שאני היחיד
לעשות בדיחות מטופשות.
18
00:01:31,253 --> 00:01:34,768
אני שותה עד המילניום הזה
שנראה עגום.
19
00:01:35,813 --> 00:01:36,723
עשר!
20
00:01:46,453 --> 00:01:47,602
א !
21
00:01:53,653 --> 00:01:54,483
1000 שנים
22
00:01:55,053 --> 00:01:56,566
אבל מה...?
23
00:02:46,613 --> 00:02:49,081
אלוהים אדירים, אני בעתיד!
24
00:02:49,693 --> 00:02:54,084
ההורים שלי, החברים שלי לעבודה,
חברה שלי.
25
00:02:54,333 --> 00:02:56,972
לעולם לא אראה אותם שוב.
26
00:03:01,093 --> 00:03:04,608
בצבע
27
00:03:04,893 --> 00:03:07,009
טייס חלל 3000
28
00:03:32,533 --> 00:03:34,922
ברוכים הבאים לעולם המחר!
29
00:03:36,053 --> 00:03:38,089
אתה חייב להגיד את זה ככה?
30
00:03:38,333 --> 00:03:40,893
קצת תיאטרליות,
זה אף פעם לא כואב.
31
00:03:41,133 --> 00:03:44,284
בוא, גורלך מחכה לך!
32
00:03:44,533 --> 00:03:45,966
קצין משימה
של גורל
33
00:03:47,733 --> 00:03:49,610
אני מאחל לך עתיד טוב.
34
00:03:49,853 --> 00:03:52,367
מגניב, זה מרגיש כמו כוכב...
35
00:03:53,573 --> 00:03:55,165
שלום, אדוני.
36
00:03:58,573 --> 00:04:00,803
- השם שלך?
- מטגנים.
37
00:04:01,053 --> 00:04:02,771
אני לילה.
זו השנה החדשה...
38
00:04:03,013 --> 00:04:05,652
אני רוצה להסדיר את גורלך
ולצאת מוקדם.
39
00:04:05,933 --> 00:04:09,084
- אפשר לשאול שאלה?
אם זה לא על העין שלי.
40
00:04:10,413 --> 00:04:12,608
- האם זה נוגע לעין שלי?
כן.
41
00:04:14,053 --> 00:04:16,203
- שאל.
- למה רק עין אחת?
42
00:04:16,453 --> 00:04:19,092
אני מחוץ לכדור הארץ,
נשנה נושא?
43
00:04:19,333 --> 00:04:22,211
מגניב, חייזר!
הגזע שלך שולט בנו?
44
00:04:22,653 --> 00:04:24,564
לא, אני עובד כאן זה הכל.
45
00:04:24,773 --> 00:04:27,412
שנה טובה 3000!
46
00:04:27,653 --> 00:04:29,962
אני לא מאמין בזה.
האם זה התאריך הנכון?
47
00:04:30,213 --> 00:04:33,364
כֵּן. זה 31 בדצמבר, 2999.
48
00:04:33,813 --> 00:04:36,566
אלוהים אדירים, עברו אלף שנים
אני קפוא!
49
00:04:36,773 --> 00:04:39,446
אתה כועס,
זה מאוד טבעי.
50
00:04:39,693 --> 00:04:43,606
אני צריך להיות מוטרד
אבל בעצם אני שמח.
51
00:04:43,853 --> 00:04:46,970
הכל בחיים שלי השתבש.
הייתי שבורה...
52
00:04:47,173 --> 00:04:48,606
העבודה שלי הייתה משפילה...
53
00:04:48,853 --> 00:04:51,925
וחשדתי
החברה הבוגדת שלי.
54
00:04:52,173 --> 00:04:54,403
כאן, נכבד את כבודך.
55
00:04:54,653 --> 00:04:57,565
עכשיו, עירום
ובבדיקה הגנטית.
56
00:05:06,173 --> 00:05:09,563
ה-DNA שלך מראה
שנשארה לך משפחה.
57
00:05:09,773 --> 00:05:14,403
זה הגב שלך
אחלה אחיין גדול.
58
00:05:14,653 --> 00:05:16,689
מעולה!
איך קוראים לילד הזה?
59
00:05:16,933 --> 00:05:20,369
פרופסור הוברט פרנסוורת'.
60
00:05:21,773 --> 00:05:24,765
אני חושב שזה נהדר
למצוא את עצמי בעתיד.
61
00:05:24,973 --> 00:05:29,285
יש לי הזדמנות שנייה,
הפעם אני לא אהיה לוזר.
62
00:05:30,053 --> 00:05:32,203
- זה מה?
- העבודה שלך.
63
00:05:33,413 --> 00:05:36,325
מה, שליח?
לא, הנה אנחנו הולכים שוב!
64
00:05:36,653 --> 00:05:38,883
- אני רוצה משהו אחר.
- היד שלך!
65
00:05:39,253 --> 00:05:42,086
לכולם יש את העבודה
מה שהכי מתאים לו.
66
00:05:42,333 --> 00:05:44,289
- מה אם אסרב?
זה יהיה לאפורט.
67
00:05:44,493 --> 00:05:46,961
- מושלם.
ד"ר לאפורט, לובוטומיה.
68
00:05:47,173 --> 00:05:49,243
אני שונא את העבודה של איש המשלוחים!
69
00:05:49,453 --> 00:05:53,571
רבים מאיתנו לא אוהבים
העבודה שלנו. אנחנו עושים את זה בכל מקרה.
70
00:05:53,773 --> 00:05:57,209
אנחנו צריכים לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות.
תן לי את ידך.
71
00:05:58,253 --> 00:06:02,451
אני חייב לשים בך שתל.
זה יזהה אותך כאיש המשלוח.
72
00:06:03,213 --> 00:06:05,169
אל תשים את הדבר הזה ליד היד שלי!
73
00:06:11,453 --> 00:06:14,684
הישארו רגועים!
יש לי קושי לשפוט מרחקים.
74
00:06:21,013 --> 00:06:24,050
אני אתן לך חמש שניות
להוציא אותי משם...
75
00:06:25,773 --> 00:06:27,889
שלום, נתראה שוב בעוד אלף שנה.
76
00:06:36,933 --> 00:06:38,571
אתה תחזיר לי, אני מקווה.
77
00:07:07,053 --> 00:07:09,362
מרכז תערוכה, כניסה מערבית.
78
00:07:11,253 --> 00:07:13,767
בקצה השני של העיר,
במהירות.
79
00:07:38,173 --> 00:07:40,209
תייר.
80
00:07:45,333 --> 00:07:47,893
בקתה. מה אם אתקשר לאחיין שלי?
81
00:07:51,853 --> 00:07:57,052
רובוט אמיתי! אלא אם כן
תחפושת גבינה לשנה החדשה.
82
00:07:57,293 --> 00:07:59,682
תחפושת גבינה,
הסתכלת על עצמך?
83
00:07:59,973 --> 00:08:03,443
- זה נראה כמו פחית.
- שתוק או שאני אכעס.
84
00:08:07,253 --> 00:08:09,972
תא התאבדות
25 סנט
85
00:08:21,853 --> 00:08:25,482
אני ממהר. אני מראה לך
הלוך ושוב.
86
00:08:28,973 --> 00:08:30,770
בחר את המוות שלך.
87
00:08:31,013 --> 00:08:33,971
"מהיר וללא כאבים",
"איטי ואיום."
88
00:08:34,173 --> 00:08:36,050
אני רוצה לעשות שיחה מקומית.
89
00:08:36,813 --> 00:08:38,963
הבחירה שלנו: "איטית ומזעזעת."
90
00:08:39,173 --> 00:08:40,970
בחירה מצוינת, קטן!
91
00:08:43,653 --> 00:08:45,769
קדימה, קדימה, אנחנו מוכנים!
92
00:08:50,373 --> 00:08:53,445
קדימה, קדימה, תהרוג אותי,
למה אתה מחכה
93
00:08:53,693 --> 00:08:57,003
שמי הוא בנדר.
- עזרה, מה קורה?
94
00:09:02,253 --> 00:09:05,450
מתנו.
תודה על השימוש ב-itamor.
95
00:09:05,693 --> 00:09:08,685
תא המתאבדים האהוב
של המדינה מאז 2008.
96
00:09:11,053 --> 00:09:12,964
החומר הזה טוב לגרוטאות מתכת.
97
00:09:14,533 --> 00:09:18,003
לא תכננתי שום דבר אחר.
יאללה, בואו נהנה.
98
00:09:22,533 --> 00:09:25,172
...שתיים, שלוש...
99
00:09:25,413 --> 00:09:29,964
- ברוכים הבאים לעולם המחר!
- שתוק, טרי.
100
00:09:30,373 --> 00:09:32,204
זה לא מקובל, לילה.
101
00:09:32,413 --> 00:09:35,086
אנחנו חייבים למצוא את פריי
ולהכניס את השתל.
102
00:09:35,333 --> 00:09:38,484
הוא לוזר צעיר
מי שלא רוצה להיות שליח.
103
00:09:38,733 --> 00:09:40,371
אני מעדיף לא להכריח את זה.
104
00:09:40,613 --> 00:09:43,207
זה העבודה שלך,
אם אתה אוהב את זה או לא.
105
00:09:43,453 --> 00:09:46,843
התפקיד שלי הוא לגרום לך לעשות
שלך בין אם אני אוהב את זה או לא.
106
00:09:47,093 --> 00:09:51,052
אבל אני אוהב את זה, אני אוהב את העבודה שלי.
קדימה, תתחיל לעבוד.
107
00:09:54,853 --> 00:09:56,730
כמה החיים מתוקים.
108
00:09:56,933 --> 00:09:58,412
שנה טובה
PUB O'ZORGNAX
109
00:09:59,493 --> 00:10:00,528
פורטרן
מיושן
110
00:10:02,653 --> 00:10:06,089
למה הצורך הזה לשתות?
אני לא צריך לשתות.
111
00:10:06,333 --> 00:10:08,563
ההוכחה היא שאני מפסיק מתי שאני רוצה.
112
00:10:10,213 --> 00:10:14,206
עשו אותך שליח?
זה גרוע כמו העבודה שלי.
113
00:10:14,413 --> 00:10:16,768
מה אתה עושה, בנדר?
- אני טוויסטר.
114
00:10:16,973 --> 00:10:19,567
אני מתוכנת
לסובב מתכת.
115
00:10:19,773 --> 00:10:23,891
-ואתה טוויסטר טוב?
- אתה צוחק, אני הייתי הכי טוב!
116
00:10:24,133 --> 00:10:28,251
סובבתי בר בפינה בשבילך
שרצית. 30 או 32 מעלות.
117
00:10:28,453 --> 00:10:31,525
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.
31 מעלות.
118
00:10:31,733 --> 00:10:35,442
לא יכולתי לסבול ללמוד
מה שעשינו עם הסורגים.
119
00:10:35,653 --> 00:10:37,689
- מה?
- בקתות התאבדות.
120
00:10:39,293 --> 00:10:41,682
מטגנים, מאוד שמח
על שפגשתי אותך.
121
00:10:41,933 --> 00:10:45,562
אני הולך להתאבד.
- רגע, אתה החבר היחיד שלי כאן!
122
00:10:46,413 --> 00:10:50,884
- אתה באמת רוצה רובוט לחבר?
- כן, מגיל שש.
123
00:10:51,413 --> 00:10:55,372
בסדר, אבל לא הייתי רוצה
שאנחנו חושבים שאנחנו רובוסקסואלים.
124
00:10:55,613 --> 00:10:58,764
אם אי פעם ישאלו אותך,
אתה מנפה הבאגים שלי.
125
00:10:59,813 --> 00:11:01,963
אה, לא. הקיקלופ!
126
00:11:02,773 --> 00:11:05,765
- התחבא, היא הולכת לראות אותנו!
- אל תדאג.
127
00:11:11,693 --> 00:11:16,892
- הנה 1BDl, אני מבקש חיזוקים.
אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות.
128
00:11:20,053 --> 00:11:23,602
אנחנו יכולים להתחבא שם,
המוזיאון חינם ביום שלישי!
129
00:11:29,253 --> 00:11:32,643
ברוכים הבאים למוזיאון הראשים.
אני לאונרד נימוי.
130
00:11:32,893 --> 00:11:34,087
ספוק!
131
00:11:34,333 --> 00:11:35,971
קדימה, עשה את השלט.
132
00:11:36,853 --> 00:11:39,925
- אני לא עושה את זה יותר.
- זה מדהים!
133
00:11:40,133 --> 00:11:41,691
איך אתה מעסיק את עצמך?
134
00:11:41,893 --> 00:11:44,612
אנחנו מביאים את החוכמה שלנו
למי ששואל.
135
00:11:44,813 --> 00:11:46,644
זה חיים מאוד מכובדים.
136
00:11:46,893 --> 00:11:48,292
הגיע הזמן לאכול!
137
00:12:06,413 --> 00:12:09,485
אני מתחרט,
אבל אני חייב לשים את השתל בתוכך.
138
00:12:09,813 --> 00:12:11,724
למה, אם זה מפריע לך?
139
00:12:11,933 --> 00:12:14,970
זה העבודה שלי.
אנחנו צריכים לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות.
140
00:12:15,173 --> 00:12:16,765
נשיאים
אל תפגע
141
00:12:18,733 --> 00:12:19,961
היזהר!
142
00:12:22,173 --> 00:12:25,643
אתה, אידיוט,
אתה הולך לשלם לי ביוקר רב!
143
00:12:27,653 --> 00:12:29,450
תשכב, נשיא מכוער.
144
00:12:29,693 --> 00:12:32,571
קדימה ילד, תתרחק
של הראש הזה.
145
00:12:34,773 --> 00:12:37,765
זה מריח כמו ברך,
כמו במאה ה-21.
146
00:12:41,493 --> 00:12:44,929
בבקשה,
אין טעם להשתמש בכוח.
147
00:12:45,133 --> 00:12:47,363
אנחנו יודעים את העבודה שלנו.
148
00:12:49,693 --> 00:12:53,129
די, הוא רק ילד
שמגיע מעידנים מטופשים.
149
00:12:53,373 --> 00:12:58,493
אל תדביק בו את האף הגדול שלך, קיקלופ.
אף אחד לא צוחק על האף שלי.
150
00:13:04,573 --> 00:13:05,972
חדר עבריינים
151
00:13:08,933 --> 00:13:12,164
- הפרה.
אתה משוגע לדפוק ככה.
152
00:13:12,373 --> 00:13:14,568
זה התפקיד שלנו.
אנחנו שוטרים.
153
00:13:14,773 --> 00:13:18,652
זה החוק:
"אנחנו צריכים לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות."
154
00:13:23,173 --> 00:13:25,129
אנחנו תקועים!
155
00:13:27,413 --> 00:13:31,964
אבל אתה טוויסטר, אנחנו יכולים
צא החוצה אם תסובב את הסורגים האלה.
156
00:13:32,213 --> 00:13:36,172
אתה חולם, אני מתוכנת לזה
כיפוף מתכת מבנית.
157
00:13:36,373 --> 00:13:40,048
אתה לוקח אותי להרוס?
- לא אכפת לנו מהתוכנית שלך.
158
00:13:40,253 --> 00:13:43,006
אם הוא אמר לך לקפוץ
של גשר, היית עושה את זה?
159
00:13:43,213 --> 00:13:45,363
אני צריך לבדוק את התוכנית שלי.
160
00:13:45,733 --> 00:13:46,688
כן!
161
00:13:46,933 --> 00:13:49,367
- פתח את הדלת הזאת!
קדימה, בנדר.
162
00:13:49,573 --> 00:13:51,643
אתה צריך לקבל את ההחלטות שלך.
163
00:13:51,893 --> 00:13:54,851
זה מבדיל בין בני אדם לרובוטים
חיות...
164
00:13:55,093 --> 00:13:58,563
- וחיות רובוטים.
- אל תסמוך עלי, פריי!
165
00:14:01,413 --> 00:14:04,007
יש לך טיעונים מאוד משכנעים.
166
00:14:08,973 --> 00:14:11,043
קדימה בנדר, אתה יכול לעשות את זה!
167
00:14:11,253 --> 00:14:15,565
הו, לא הסורגים האלה גם...
מוצק.
168
00:14:16,213 --> 00:14:17,202
כן!
169
00:14:18,173 --> 00:14:22,166
צדקת, פריי. מעתה ואילך,
אני אסובב את מה שאני רוצה...
170
00:14:22,373 --> 00:14:24,329
מתי שאני רוצה, איפה שאני רוצה.
171
00:14:24,573 --> 00:14:27,963
ושום דבר לא יכול לעצור אותי!
172
00:14:36,013 --> 00:14:38,368
לא הבנתי
איך עשית את זה.
173
00:14:44,453 --> 00:14:46,683
- רגע!
- לא תודה, לא צריך!
174
00:14:50,773 --> 00:14:54,288
נראה שאחד מאיתנו יצטרך
לסובב את הרשת הזו.
175
00:15:04,933 --> 00:15:07,970
אלוהים אדירים, מה זה?
176
00:15:08,213 --> 00:15:11,808
ההריסות האלה הן מה שנשאר
של העיר ניו יורק העתיקה.
177
00:15:12,053 --> 00:15:13,566
ברוך הבא הביתה.
178
00:15:15,453 --> 00:15:19,969
גרתי בשכונה הזו. הפרה,
זה מעלה הרבה זיכרונות.
179
00:15:20,173 --> 00:15:21,572
אתה שומר אותם לעצמך.
180
00:15:22,933 --> 00:15:26,812
הבאתי את החברה שלי לכאן
לפגישה הראשונה שלנו.
181
00:15:35,453 --> 00:15:40,129
היא כבר לא שם. כל אלה אשר
ידעתי ואהובתי כבר לא שם.
182
00:15:40,333 --> 00:15:41,925
יש מישהו שאתה מכיר.
183
00:15:43,573 --> 00:15:47,248
תן לי ללכת, אני כבר
די מצער ככל שיהיה.
184
00:15:47,573 --> 00:15:52,010
תקשיב, אני יודע שזה לא משנה לך
לא ינחם אותך, אבל אני מבין אותך.
185
00:15:52,213 --> 00:15:56,252
- אין לי יותר בית או משפחה.
- גם לא חברים.
186
00:15:56,493 --> 00:15:58,131
העולם שלי נעלם.
187
00:15:58,333 --> 00:16:01,848
אתה לא יכול לדעת
איך זה להיות כל כך לבד.
188
00:16:02,253 --> 00:16:06,804
אני יודע את זה. אני היחיד
מחוץ לכדור הארץ עם עין אחת על כדור הארץ.
189
00:16:07,053 --> 00:16:11,729
ההורים שלי נטשו אותי.
אני לא יודע מאיזו גלקסיה אני בא.
190
00:16:11,933 --> 00:16:14,970
תאמין לי, אני יודע מה זה
מאשר להיות לבד.
191
00:16:17,333 --> 00:16:21,690
תשמע, אני לא מבין בזה כלום.
העולם הזה אבל אתה כן, כנראה.
192
00:16:21,933 --> 00:16:23,252
אז, אני מוותר.
193
00:16:23,493 --> 00:16:27,611
אם אתה מאמין שגורלי
זה להיות שליח, בוא נגמור עם זה.
194
00:16:34,253 --> 00:16:35,083
השתל שלך!
195
00:16:36,053 --> 00:16:38,009
- מה אתה עושה?
- אני מתפטר.
196
00:16:38,253 --> 00:16:41,290
- בשביל מה?
- כי תמיד רציתי.
197
00:16:41,533 --> 00:16:44,047
לא ידעתי את זה
עד שנפגשנו.
198
00:16:48,813 --> 00:16:50,963
למה אתה חודר?
199
00:16:51,173 --> 00:16:54,643
- רציתי לקחת חלק ברגע הזה.
הוא גנב את הטבעת שלי!
200
00:16:54,893 --> 00:16:56,372
אה טוב?
201
00:16:56,653 --> 00:17:00,009
זה פותר את התעלומה
של הטבעת החסרה.
202
00:17:00,253 --> 00:17:02,369
משהו כזה זה כיף.
203
00:17:03,613 --> 00:17:07,572
אני לא רוצה לקלקל את המסיבה
אבל אנחנו עריקים.
204
00:17:07,773 --> 00:17:11,368
- אין לנו יותר עבודה או מחסה.
- תיקון: לא עובד...
205
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
אבל יש לנו אחיין קטן
לקבל אותנו.
206
00:17:17,773 --> 00:17:19,411
אני הפנים של דיק קלארק.
207
00:17:19,653 --> 00:17:24,773
ברוכים הבאים למהדורה המיוחדת
שנה 3000 של: "סילבסטר ורוק"!
208
00:17:30,213 --> 00:17:33,125
- מי אתה?
אני הדוד-רבא שלך פריי.
209
00:17:33,373 --> 00:17:36,763
- אין לי דוד רבא פריי!
- עכשיו, כן.
210
00:17:40,133 --> 00:17:45,332
לעזאזל, אבל זה נכון,
אני האחיין שלך, זה מדהים!
211
00:17:45,693 --> 00:17:48,651
- יש לך כסף בשבילנו?
- כסף? לא.
212
00:17:49,613 --> 00:17:51,888
וזו הסדנה שלי.
213
00:17:52,373 --> 00:17:55,365
הנה שולחן העבודה שלי
והצואה שלי.
214
00:17:55,613 --> 00:17:57,968
זו הספינה שלי
אינטרגלקטי.
215
00:17:58,213 --> 00:18:02,365
ובמגירה הזו, אני שומר
כבלים בכל אורכים.
216
00:18:03,253 --> 00:18:06,962
– הפרה, חללית!
- שעיצבתי והפקתי.
217
00:18:07,213 --> 00:18:11,172
אני אראה לך את האורכים
חיווט שהשתמשתי בו.
218
00:18:12,013 --> 00:18:15,323
עריקי עבודה,
צאו החוצה עם הידיים באוויר!
219
00:18:15,533 --> 00:18:19,162
- אתה מוקף חלקית!
- לא!
220
00:18:20,653 --> 00:18:22,166
תבעט את הדלת הזו למטה בשבילי.
221
00:18:22,693 --> 00:18:25,685
- סיימנו.
- האם נוכל לברוח עם הספינה?
222
00:18:25,893 --> 00:18:28,965
כן, אני מניח
שזה אפשרי מבחינה טכנית.
223
00:18:29,173 --> 00:18:31,562
אבל אני עדיין בפיג'מה שלי.
224
00:18:37,013 --> 00:18:38,332
אני הולך להוציא אותנו מכאן.
225
00:18:44,653 --> 00:18:47,247
- מישהו יודע איך לטוס?
- אני.
226
00:18:47,453 --> 00:18:50,251
כל עוד לא שואלים אותי
לעשות נישה.
227
00:18:57,453 --> 00:19:01,207
אם הם ימריאו,
לפוצץ אותם בפיצוצי לייזר.
228
00:19:04,133 --> 00:19:05,612
מוכן להמראה!
229
00:19:05,813 --> 00:19:07,565
- עשר.
- תשע.
230
00:19:09,213 --> 00:19:10,043
שבע!
231
00:19:11,733 --> 00:19:12,722
חמש!
232
00:19:12,933 --> 00:19:13,809
ארבע.
233
00:19:14,053 --> 00:19:16,089
- שלושה.
- שניים.
234
00:19:16,333 --> 00:19:17,971
- א !
- מצערת מלאה!
235
00:19:26,253 --> 00:19:28,323
משוך! משוך!
236
00:19:30,973 --> 00:19:33,248
אני לא יכול לראות אותם, אבל זה נראה יפה.
237
00:19:44,213 --> 00:19:47,364
נטשנו את עבודתנו,
אנחנו נמלטים לכל החיים.
238
00:19:47,573 --> 00:19:48,972
לא בהכרח.
239
00:19:49,173 --> 00:19:53,963
זה יעניין אותך?
להפוך לצוות החדש שלי?
240
00:19:54,173 --> 00:19:56,846
צוות חדש,
מה קרה לישן
241
00:19:57,053 --> 00:19:59,851
הבנים הארורים האלה של...
זה לא משנה.
242
00:20:00,093 --> 00:20:02,448
הדבר החשוב הוא
שאני צריך אותך.
243
00:20:02,693 --> 00:20:05,366
- אז, אתה מעוניין?
- כן כן!
244
00:20:05,573 --> 00:20:07,564
זו עבודת החלומות שלי!
245
00:20:07,813 --> 00:20:11,965
תודה, אבל אף אחד מאיתנו
אין לו את השתל הדרוש.
246
00:20:12,173 --> 00:20:13,492
זו לא בעיה.
247
00:20:13,733 --> 00:20:17,772
קיבלתי את אלה מהישן שלי
צוות. יצא לי טוב, נכון?
248
00:20:18,013 --> 00:20:20,607
נמצא בבטן
של צרעה חלל
249
00:20:20,813 --> 00:20:22,007
נהדר, זה נהדר!
250
00:20:22,253 --> 00:20:26,326
אנחנו הולכים לנצח מפלצות ולהראות
אהבה מחוצנים?
251
00:20:26,533 --> 00:20:30,082
אם בזה אתה מתכוון
הובלת מטענים, אז כן.
252
00:20:30,333 --> 00:20:33,484
זה עסק
לממן את המחקר שלי.
253
00:20:33,693 --> 00:20:35,649
מגניב, מה אעשה לעבודה?
254
00:20:35,853 --> 00:20:41,052
אחראי על משלוח
מטענים ליעד.
255
00:20:41,613 --> 00:20:46,004
- אני אהיה סוג של משלוחים?
- בדיוק!
256
00:20:46,933 --> 00:20:50,846
זה נהדר, הם שוכרים אותי
בתור שליח!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net